1
00:00:00,148 --> 00:00:01,984
Dříve na Supergirl...
2
00:00:02,009 --> 00:00:03,359
Supergirl mě zachránila.
3
00:00:03,384 --> 00:00:05,184
Covilleho učení
jsou tak zavádějící.
4
00:00:05,209 --> 00:00:06,683
Ve jménu Coville,
5
00:00:06,708 --> 00:00:08,953
vraťte nám prosím deník.
6
00:00:10,274 --> 00:00:11,974
To byla ona. Viděl jsem její tvář.
7
00:00:11,999 --> 00:00:14,828
Udělám vše uvnitř
moje síla tě udržet v bezpečí.
8
00:00:15,529 --> 00:00:17,650
Bez vašeho kryptonitu,
nezastavili bychom ji.
9
00:00:17,674 --> 00:00:19,150
Jdu pracovat na léku.
10
00:00:19,175 --> 00:00:22,213
Vloupal jsem se do vaší laboratoře.
Pro Supergirl mě o to požádala.
11
00:00:22,238 --> 00:00:23,318
Překročila čáru.
12
00:00:23,343 --> 00:00:25,314
Už jí nikdy nemůžu věřit.
13
00:00:28,091 --> 00:00:30,397
Je to biolistický transportní systém.
14
00:00:30,522 --> 00:00:33,045
Obvykle se používá k přepsání
geny v plodinách, ale...
15
00:00:33,897 --> 00:00:36,137
Reignovy buňky jsou blíž
rostlinných buněk, než byste si mysleli.
16
00:00:36,675 --> 00:00:38,772
Část toho, jak Kryptoňané
zpracovávat sluneční světlo.
17
00:00:39,100 --> 00:00:40,570
Jak to funguje?
18
00:00:40,595 --> 00:00:43,483
Vezmeš částice těžkého kovu,
obalí je DNA,
19
00:00:43,599 --> 00:00:44,929
doručit náklad,
20
00:00:44,954 --> 00:00:47,261
a pak přepsat Reignovu DNA
se Samem.
21
00:00:50,723 --> 00:00:52,153
Vložen plazmid.
22
00:00:53,040 --> 00:00:55,595
Úžitková zátěž byla zamítnuta.
23
00:00:56,076 --> 00:00:57,749
Myslel jsem, že to bude fungovat.
24
00:00:57,774 --> 00:01:00,048
Potřebuji jen ty správné vektory
se správným kovem.
25
00:01:00,733 --> 00:01:01,963
Jen potřebuji více času.
26
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
Ano.
27
00:01:03,821 --> 00:01:05,321
Dej Lene více času.
28
00:01:05,794 --> 00:01:07,650
Moc jí nezbývá.
29
00:01:07,892 --> 00:01:09,400
Protože když jsem volný,
30
00:01:10,158 --> 00:01:11,688
Vytrhnu jí páteř.
31
00:01:11,966 --> 00:01:13,775
A když je to hotovo,
32
00:01:13,932 --> 00:01:17,267
Rozlomím tuhle planetu napůl,
a uslyšíš každý výkřik--
33
00:01:18,869 --> 00:01:20,360
Dobře, to nepotřebujeme slyšet.
34
00:01:20,370 --> 00:01:21,629
co to bylo?
35
00:01:21,630 --> 00:01:23,270
Je to refrakční rozptylové pole.
36
00:01:23,295 --> 00:01:24,879
Teď nás nevidí.
37
00:01:24,904 --> 00:01:26,424
I s rentgenovým viděním?
38
00:01:30,365 --> 00:01:31,525
Jo.
39
00:01:32,365 --> 00:01:34,185
I s rentgenovým viděním.
40
00:01:34,210 --> 00:01:35,888
Interference vlnových délek
silového pole
41
00:01:35,912 --> 00:01:37,279
bolí každého Kryptoňana, který se na to podívá,
42
00:01:37,303 --> 00:01:38,744
a zdá se, že šok
aby ji držel pod kontrolou.
43
00:01:38,768 --> 00:01:41,138
Leno, myslel jsem, že jsme o tom mluvili.
44
00:01:41,163 --> 00:01:43,993
Řekl jsi, jestli jsi nějaké vyvinul
zbraně, které by mohly zranit Kryptoňany,
45
00:01:44,018 --> 00:01:45,588
dal byste je na můj radar.
46
00:01:45,613 --> 00:01:47,553
- Tohle není zbraň.
- To by taky mohlo být.
47
00:01:48,003 --> 00:01:49,123
Říkal jsem ti o Kryptonitu.
48
00:01:50,061 --> 00:01:51,861
A řeknu ti, jestli to zvládnu znovu,
49
00:01:51,886 --> 00:01:52,986
protože jsem s tím souhlasil.
50
00:01:53,011 --> 00:01:55,811
Ale s ohledem na
další věci, na kterých pracuji,
51
00:01:55,836 --> 00:01:57,759
může to být pro vás šok,
52
00:01:57,784 --> 00:02:00,098
ale nemyslím na tebe
zatímco to dělám.
53
00:02:02,941 --> 00:02:04,141
Kara.
54
00:02:05,286 --> 00:02:06,654
Stalo se něco s Reignem?
55
00:02:06,678 --> 00:02:09,481
Ne, ve skutečnosti je to Lena.
56
00:02:11,395 --> 00:02:13,465
Proč jsi jí to řekl?
že Supergirl má Guardiana
57
00:02:13,490 --> 00:02:15,230
jít do její laboratoře najít kryptonit?
58
00:02:16,428 --> 00:02:17,858
Teď má problém se mnou.
59
00:02:17,883 --> 00:02:19,629
Nemá s tebou problém.
60
00:02:19,654 --> 00:02:21,201
Nemohla se dočkat, až tě uvidí
ráno. Mluvila o tom.
61
00:02:21,225 --> 00:02:24,176
Nemůže se dočkat, až uvidí Karu,
ne Supergirl.
62
00:02:24,201 --> 00:02:27,051
Má problém se Supergirl.
63
00:02:27,368 --> 00:02:30,193
Supergirl jí to nemůže říct
že mi vlastně může věřit
64
00:02:30,218 --> 00:02:31,878
protože jsem její nejlepší přítel, Kara,
65
00:02:31,903 --> 00:02:34,813
ale Kara jí nemůže říct proč
Supergirl to vzala tak osobně
66
00:02:34,838 --> 00:02:36,998
že používala kryptonit
za jejími zády
67
00:02:37,023 --> 00:02:40,334
protože Lena ve skutečnosti ne
vím, že jsem Supergirl.
68
00:02:40,485 --> 00:02:42,445
Víš, co jsi řekl
je opravdu matoucí, že?
69
00:02:43,401 --> 00:02:44,641
Měl jsi mi držet záda.
70
00:02:45,641 --> 00:02:47,571
Podívej, omlouvám se, že jsem jí řekl,
71
00:02:47,596 --> 00:02:49,337
ale cítil jsem se jako
bylo to důležité, abych byl upřímný.
72
00:02:49,361 --> 00:02:51,061
- Na moje náklady?
- Opravdu ji mám rád.
73
00:02:52,415 --> 00:02:55,145
A aby se to posunulo vpřed,
Musím být upřímný o svém životě,
74
00:02:55,422 --> 00:02:56,803
o všem, o Guardianovi.
75
00:02:56,827 --> 00:02:58,527
A protože jsem byl, otevřela se mi.
76
00:02:58,926 --> 00:03:01,026
Jsem za tebe opravdu šťastný,
Jamesi. opravdu jsem.
77
00:03:01,396 --> 00:03:04,647
Ale nemůžu být upřímná
s Lenou a ty to víš.
78
00:03:04,823 --> 00:03:06,253
Byl jsi přímo se mnou.
79
00:03:06,278 --> 00:03:09,608
Moje tajná identita je tam
chránit lidi,
80
00:03:09,633 --> 00:03:11,173
a kdyby Lena věděla, že jsem Supergirl,
81
00:03:11,198 --> 00:03:12,558
lidé by to proti ní mohli použít.
82
00:03:13,626 --> 00:03:17,056
za poslední dva roky,
Musel jsem k ní být neupřímný
83
00:03:17,081 --> 00:03:19,175
zatímco se mi otevírala.
84
00:03:20,091 --> 00:03:21,851
Lillian Luthor to řekla,
a měla pravdu.
85
00:03:21,876 --> 00:03:24,546
Jestli se to Lena někdy dozvěděla
že jsem byla Supergirl,
86
00:03:24,571 --> 00:03:25,971
byla by zničená,
87
00:03:25,996 --> 00:03:28,006
a ona by mě shodila
každý druhý člověk v jejím životě
88
00:03:28,030 --> 00:03:29,277
to ji zradilo.
89
00:03:29,302 --> 00:03:30,761
Oh, můžu ti pomoct?
90
00:03:31,019 --> 00:03:32,714
Toto je schůzka. nemůžeš--
91
00:03:32,739 --> 00:03:34,379
- Jste James Olsen?
- Promiň.
92
00:03:34,404 --> 00:03:35,425
To je v pořádku, Eve.
93
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
Jo, můžu ti pomoct?
94
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
jsi v pořádku?
95
00:03:38,477 --> 00:03:40,777
Znáte Supergirl?
96
00:03:41,874 --> 00:03:43,404
Potřebuji, abys jí to přinesl.
97
00:03:44,114 --> 00:03:45,244
co to je?
98
00:03:45,282 --> 00:03:46,995
Je to deník Thomase Covilla.
99
00:03:47,020 --> 00:03:48,269
Jak jsi na to přišel?
100
00:03:48,294 --> 00:03:49,644
Ukradl jsem to jeho kultu.
101
00:03:50,462 --> 00:03:53,066
Můžeš jí to dostat nebo ne?
Myslel jsem, že jste si byli blízcí.
102
00:03:54,035 --> 00:03:57,214
Myslím, že jeho následovníci
používají to k výrobě bomby.
103
00:04:04,683 --> 00:04:07,816
Byl jsem učitel.
Lingvistika a sémiotika.
104
00:04:08,606 --> 00:04:10,425
Pomohl jsi Covilleovi naučit se krypttonštinu.
105
00:04:10,541 --> 00:04:11,641
Našel mě.
106
00:04:12,193 --> 00:04:15,237
Byl jsem od ní zachráněn.
107
00:04:16,303 --> 00:04:17,303
já...
108
00:04:17,377 --> 00:04:19,526
Chtěl jsem jen ten zázrak
něco znamenat.
109
00:04:20,168 --> 00:04:21,538
Ale když přišla vláda,
110
00:04:21,883 --> 00:04:24,003
začali vytvářet následovníci
přeložím jeho deník.
111
00:04:24,893 --> 00:04:28,298
Měl všechno, co měl
se kdy dozvěděli o Kryptonu,
112
00:04:28,323 --> 00:04:30,363
a zůstal jsem jediný
kdo věděl, jak to číst.
113
00:04:30,582 --> 00:04:32,912
Ale co jsem četl,
114
00:04:33,775 --> 00:04:35,405
bylo to jako recept.
115
00:04:35,789 --> 00:04:36,789
Výbušniny.
116
00:04:38,308 --> 00:04:39,408
Kde je teď Coville?
117
00:04:39,860 --> 00:04:41,260
Prostě zmizel.
118
00:04:41,982 --> 00:04:44,753
Ostatní říkali
že zemřel ve službě Reign,
119
00:04:44,778 --> 00:04:46,348
že je mučedníkem.
120
00:04:46,373 --> 00:04:47,782
Stali by se z nich fanatici.
121
00:04:47,807 --> 00:04:50,577
A kde jsou nyní jeho učedníci?
122
00:04:56,970 --> 00:04:59,410
Odtud jsem utekl.
123
00:05:03,422 --> 00:05:06,482
Podívej, vím, že jsem měl odejít dřív,
124
00:05:07,260 --> 00:05:11,100
ale ze začátku to bylo tak hezké
v něco věřit,
125
00:05:11,562 --> 00:05:13,354
spojit se s lidmi.
126
00:05:13,730 --> 00:05:15,860
Ale pak přišla vláda,
127
00:05:16,717 --> 00:05:21,327
a Coville nám to řekl
uctívali jsme nesprávného boha,
128
00:05:22,279 --> 00:05:24,440
že Reign bylo naše vysvobození.
129
00:05:26,195 --> 00:05:28,385
Měl bych jít.
Budou mě hledat.
130
00:05:28,410 --> 00:05:29,527
- Potřebují tuto knihu.
- Ne, ne, hej, hej.
131
00:05:29,551 --> 00:05:31,284
Počkejte. Proč nezůstaneš tady?
132
00:05:31,979 --> 00:05:33,369
Zavolám sem ochranku.
133
00:05:35,594 --> 00:05:37,135
kam jdeš?
134
00:05:37,282 --> 00:05:39,040
Abych to dostal k Supergirl.
135
00:05:39,065 --> 00:05:41,860
Najde kult,
a ona je zastaví.
136
00:05:42,319 --> 00:05:45,289
Taky se s ní kamarádím.
137
00:05:47,951 --> 00:05:49,631
Pokud sis myslel, že ano
předtím hlupák,
138
00:05:49,655 --> 00:05:52,562
stačí počkat, až uvidíš
co jsem právě koupil.
139
00:05:53,041 --> 00:05:54,881
Parkuje se přímo venku.
Chceš se tam jít podívat?
140
00:05:56,930 --> 00:05:59,414
Podívejte, je to položka z roku 1962.
141
00:05:59,676 --> 00:06:01,445
Tohle kolo jsem vždycky chtěl.
142
00:06:01,867 --> 00:06:04,067
co říkáš? Chceš
projet se kolem bloku?
143
00:06:04,632 --> 00:06:07,262
Mám ti tvoji vlastní helmu.
144
00:06:08,150 --> 00:06:09,420
Ne, díky.
145
00:06:09,902 --> 00:06:11,102
Oh, ehm...
146
00:06:11,903 --> 00:06:13,289
Jo, to je v pořádku. Uh...
147
00:06:14,198 --> 00:06:16,668
Hm, to je něco
vždycky jsi chtěl dělat?
148
00:06:17,536 --> 00:06:18,836
Neřekl jsi mi to jednou
149
00:06:18,861 --> 00:06:20,821
že jsi chtěl barvit
modré konce vlasů?
150
00:06:20,870 --> 00:06:21,870
Ne.
151
00:06:23,560 --> 00:06:24,790
ehm...
152
00:06:26,111 --> 00:06:28,871
No, co kdybychom ti pořídili mazlíčka?
153
00:06:29,234 --> 00:06:30,750
Proč ti nepořídíme kočku?
154
00:06:31,130 --> 00:06:32,660
Moje máma je alergická.
155
00:06:33,660 --> 00:06:35,617
Uh... Chtěli byste hrát Scrabble?
156
00:06:36,046 --> 00:06:37,806
Nebo si můžeme jen promluvit.
157
00:06:38,122 --> 00:06:40,766
Bez urážky, ale prostě chci
zůstat teď sám.
158
00:06:42,841 --> 00:06:45,941
Jo. Dobře. Jo.
159
00:06:53,185 --> 00:06:56,195
Vím, že nemůžeš být
100% upřímný s Lenou,
160
00:06:56,485 --> 00:06:58,445
ale možná bys mohl, nevím,
161
00:06:58,470 --> 00:06:59,830
jít k ní jako Supergirl
162
00:07:00,209 --> 00:07:02,715
a vysvětlete, proč jste měli Jamese
dělat to, co udělal,
163
00:07:02,740 --> 00:07:03,840
a uvidíme, jestli to pochopí.
164
00:07:04,380 --> 00:07:05,480
Hmm.
165
00:07:33,733 --> 00:07:35,033
Tohle byla osoba.
166
00:07:36,770 --> 00:07:39,770
Vidíte takové stíny
po jaderných úderech,
167
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
ale celá tato budova je neporušená.
168
00:07:43,338 --> 00:07:45,830
Jakou bombu vyráběli?
169
00:07:46,063 --> 00:07:47,203
Promiňte?
170
00:07:48,587 --> 00:07:51,257
Znám tě, že? Ty jsi, uh, Olivie.
171
00:07:51,407 --> 00:07:52,634
Potkali jsme se na Covilleově setkání.
172
00:07:52,659 --> 00:07:54,244
Potřebuji vědět, jestli je tu Tanya.
173
00:07:54,846 --> 00:07:57,267
Rozvedli jsme se a já potřebuji
aby věděla, že je v pořádku.
174
00:07:57,292 --> 00:07:58,661
Je v pořádku. Jen se uklidni.
Všechno je dobré.
175
00:07:58,685 --> 00:08:00,325
- Tady není bezpečno!
- Byl jsi sledován?
176
00:08:01,141 --> 00:08:02,697
Nechte ji jít!
177
00:08:02,722 --> 00:08:04,178
Jamesi, pomoc! Berou Tanyu!
178
00:08:04,202 --> 00:08:05,472
Hej!
179
00:08:07,251 --> 00:08:08,822
Dalo by se to říct.
180
00:08:08,847 --> 00:08:10,751
Hej, hej, hej. Pojď.
181
00:08:10,776 --> 00:08:12,280
- Jamesi, pomoc!
- Tanya.
182
00:08:12,305 --> 00:08:13,202
Nech mě jít!
183
00:08:13,227 --> 00:08:14,287
V klidu.
184
00:08:14,312 --> 00:08:15,482
Jen se v klidu, dobře?
185
00:08:15,868 --> 00:08:17,689
Nech mě jít!
186
00:08:21,206 --> 00:08:22,506
Volejte 911.
187
00:08:22,531 --> 00:08:24,230
- Jsi v pořádku?
- Ano.
188
00:08:31,284 --> 00:08:32,584
Coltrane.
189
00:08:40,063 --> 00:08:43,023
Pomoc! Pomoc! Jamesi!
190
00:09:17,740 --> 00:09:19,140
Jdeme. Pohyb!
191
00:09:31,854 --> 00:09:33,415
Nechte ji jít.
192
00:09:36,908 --> 00:09:37,978
Ne.
193
00:09:38,280 --> 00:09:40,236
Musí dokončit, co začala.
194
00:09:50,061 --> 00:09:51,274
Zmrazit!
195
00:09:51,316 --> 00:09:53,196
Nehýbej se. Nehýbej se.
196
00:09:54,770 --> 00:09:56,281
Ukaž mi ruce.
197
00:09:59,301 --> 00:10:01,540
- Nejsem ozbrojený.
- Řekl jsem zmrazit!
198
00:10:01,802 --> 00:10:03,462
Ne, ne. Ne, prosím.
199
00:10:03,487 --> 00:10:05,282
Chrání mě.
200
00:10:05,307 --> 00:10:06,437
Na kolena!
201
00:10:06,462 --> 00:10:08,699
Ne, to není on, to oni.
202
00:10:16,075 --> 00:10:17,515
, vydrž.
203
00:10:17,810 --> 00:10:19,418
Vy jste Guardian?
204
00:10:19,443 --> 00:10:21,653
Jo, jen se to snaž nedávat
na sociálních sítích,
205
00:10:21,678 --> 00:10:23,078
Snažím se to držet na minimu.
206
00:10:23,103 --> 00:10:24,243
Dobře. promiň. já jen...
207
00:10:24,938 --> 00:10:26,468
To je tak úžasné.
208
00:10:27,091 --> 00:10:28,491
Netušila jsem.
209
00:10:28,536 --> 00:10:30,653
Myslel jsem, že jsi
jen přátelé se Supergirl,
210
00:10:30,678 --> 00:10:32,993
ale ty jsi super... No, ne "člověk",
211
00:10:33,018 --> 00:10:34,338
uh, protože to už je zabrané.
212
00:10:34,363 --> 00:10:36,559
- Ale jsi super.
- Jsou super.
213
00:10:36,647 --> 00:10:37,877
Jsem jen Guardian.
214
00:10:38,184 --> 00:10:40,395
Oh, ne, pojď. Nezlehčujte to.
215
00:10:41,217 --> 00:10:42,587
Vy jste Guardian.
216
00:10:43,652 --> 00:10:45,199
Jsi superhrdina.
217
00:10:47,864 --> 00:10:49,606
A stejně by tě zastřelili.
218
00:10:50,082 --> 00:10:51,621
Zapomněl jsi, zastřelili mě.
219
00:10:51,646 --> 00:10:53,380
Do obličeje, s průraznými kulkami.
220
00:10:53,404 --> 00:10:55,918
Ne, ne akolyté, policie.
221
00:10:57,546 --> 00:11:01,871
Viděl jsem, že se to stalo
mému otci, mým bratrům.
222
00:11:01,896 --> 00:11:03,004
já jen...
223
00:11:05,335 --> 00:11:07,375
nikdy nemyslel
stalo by se to Guardianovi.
224
00:11:08,750 --> 00:11:10,320
Měl bych se převléknout.
225
00:11:11,011 --> 00:11:12,141
Pojď.
226
00:11:19,918 --> 00:11:21,588
Nějaké lehké čtení?
227
00:11:22,688 --> 00:11:23,688
Jo.
228
00:11:24,181 --> 00:11:27,049
Jen se snažím přijít na to
jak se dostat k Ruby.
229
00:11:27,198 --> 00:11:30,353
Chci říct, ztratil jsem otce jako teenager,
tak mě napadlo,
230
00:11:30,378 --> 00:11:32,924
"Hej, měl bych být."
přirozené pomáhat jí
231
00:11:32,949 --> 00:11:35,619
projít celým tímto utrpením
s její matkou."
232
00:11:35,644 --> 00:11:37,820
Ale nic, co jsem zkoušel, nefunguje.
233
00:11:37,845 --> 00:11:40,916
- -Tak jsem koupil
každou knihu, kterou jsem našel
234
00:11:40,941 --> 00:11:42,353
pomoci dětem vyrovnat se s traumaty.
235
00:11:42,378 --> 00:11:45,025
Nepředstavoval bych si žádnou z těch knih
mít kapitoly o tom, co dělat
236
00:11:45,050 --> 00:11:46,785
když je tvoje matka Worldkiller
který se tě pokusil zabít.
237
00:11:46,809 --> 00:11:49,033
Mmm Tsk. Jo, toho nechali.
238
00:11:49,058 --> 00:11:50,158
Hmm.
239
00:11:50,183 --> 00:11:52,580
Byla v pyžamu
déle než týden,
240
00:11:52,605 --> 00:11:54,572
a ještě ani nevyšla z bytu.
241
00:11:55,104 --> 00:11:57,485
Vím o tom všechno.
242
00:11:58,582 --> 00:12:00,612
O tom všem.
243
00:12:00,641 --> 00:12:03,658
Můj otec roste
stále více odtažitý,
244
00:12:04,043 --> 00:12:05,173
a neústupný.
245
00:12:05,747 --> 00:12:08,064
Teda, pořád má
jeho dobré dny, víš.
246
00:12:08,305 --> 00:12:10,799
Bohužel, ty dny
je jich málo a jsou daleko od sebe.
247
00:12:10,824 --> 00:12:11,824
Mmm
248
00:12:14,378 --> 00:12:15,568
Omlouvám se, J'onne.
249
00:12:16,436 --> 00:12:20,158
Jen bych si přál, aby existoval nějaký způsob
Mohl jsem nemoc zpomalit.
250
00:12:20,183 --> 00:12:21,769
Chci říct, teď, když má na sobě
ten psychický inhibitor,
251
00:12:21,793 --> 00:12:23,723
jeho mozek je téměř identický
k té lidské.
252
00:12:25,157 --> 00:12:28,527
Dělal jsem nějaký výzkum
na plasticitu mozku.
253
00:12:29,677 --> 00:12:31,047
Studie zjevně ukazují
254
00:12:31,072 --> 00:12:32,972
že hraní trojrozměrné
videohry
255
00:12:33,846 --> 00:12:35,932
vlastně mohl zvrátit pokles.
256
00:12:37,426 --> 00:12:39,496
Zní to, jako bys měl
vezměte ho do pasáže.
257
00:12:42,640 --> 00:12:45,245
Myslíš, že bys nám mohl pomoci zjistit
jaká bomba to udělala?
258
00:12:45,269 --> 00:12:48,029
Jo, dobře, Lena
zařízení pro spektrální analýzu
259
00:12:48,054 --> 00:12:49,914
běží tak nějak na jedničku,
260
00:12:49,939 --> 00:12:51,579
takže se budeme muset vrátit
do DEO.
261
00:12:52,064 --> 00:12:53,752
- Jasně.
- Jo, půjdeme s tebou.
262
00:12:53,952 --> 00:12:56,408
A můžeme jít přes Coville's
deník, když pracujeme.
263
00:12:56,433 --> 00:12:57,703
Dobrý nápad.
264
00:12:58,990 --> 00:13:00,460
Hej, hej. ehm...
265
00:13:01,131 --> 00:13:02,814
Do toho. já to doženu.
266
00:13:02,918 --> 00:13:05,002
Zkusím to.
267
00:13:05,503 --> 00:13:06,703
Bangarang.
268
00:13:12,275 --> 00:13:14,322
Nejsem o nic blíž k nalezení léku pro Sama
269
00:13:14,347 --> 00:13:15,807
než jsem byl dnes ráno, takže...
270
00:13:17,993 --> 00:13:21,633
Nemám rád tohle napětí
mezi námi, Leno.
271
00:13:21,658 --> 00:13:23,128
A vím, že je to moje chyba.
272
00:13:23,153 --> 00:13:25,326
Vím, že ti to James řekl
o co jsem ho požádal,
273
00:13:25,351 --> 00:13:27,477
a podívej, cítím se z toho hrozně.
274
00:13:27,502 --> 00:13:31,166
Udělal jsem obrovskou chybu a omlouvám se.
275
00:13:31,405 --> 00:13:35,072
Je snadné přiznat svou chybu
když jsi byl odhalen.
276
00:13:35,856 --> 00:13:37,056
To je fér.
277
00:13:38,560 --> 00:13:41,861
Nechci jen jednu chybu
zničit naše přátelství, to je vše.
278
00:13:41,886 --> 00:13:42,886
To nebude.
279
00:13:43,225 --> 00:13:44,395
Dobrý.
280
00:13:44,536 --> 00:13:46,432
Nemáme přátelství, supergirl.
281
00:13:46,721 --> 00:13:49,369
Celou tu dobu jsme pracovali
dohromady to bylo o práci.
282
00:13:49,768 --> 00:13:50,968
Musíme splnit úkol.
283
00:13:51,784 --> 00:13:54,150
A nehodlám to nechat
nějaké napětí mezi tebou a mnou
284
00:13:54,175 --> 00:13:55,375
postavit se tomu do cesty.
285
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
- Jste?
- Samozřejmě že ne.
286
00:14:01,604 --> 00:14:05,034
Já jen doufám, um, až to vyřešíme,
287
00:14:05,059 --> 00:14:07,197
můžeme pracovat na obnovení naší důvěry.
288
00:14:07,222 --> 00:14:09,739
Proč je to pro vás tak důležité
že jsme přátelé?
289
00:14:09,764 --> 00:14:11,361
Mám přátele, Supergirl.
290
00:14:11,595 --> 00:14:14,385
Přátelé, kteří neplánují
za mými zády nebo lež.
291
00:14:14,455 --> 00:14:17,283
Vzhledem k mé rodinné historii,
vědí, jak bolestivé by to bylo.
292
00:14:17,308 --> 00:14:19,251
Také vědí, že bych to nikdy neudělal
vstoupit do přátelství
293
00:14:19,275 --> 00:14:21,393
s každým, kdo už je
porušil tuto důvěru.
294
00:14:21,939 --> 00:14:23,079
Rozuměl.
295
00:14:29,094 --> 00:14:30,678
Kde je arkáda?
296
00:14:31,752 --> 00:14:33,828
Je to tam, otče.
297
00:14:33,853 --> 00:14:35,164
Myslíte si, že jsem blázen?
298
00:14:35,572 --> 00:14:40,015
Arkáda je vysoká forma
architektura starověkého Říma.
299
00:14:41,119 --> 00:14:43,289
Oblouky spočívající na sloupech.
300
00:14:43,520 --> 00:14:44,781
kde jsou obchody?
301
00:14:44,806 --> 00:14:45,806
Tržiště?
302
00:14:45,831 --> 00:14:47,431
Tohle je jiný druh arkády, tati.
303
00:14:47,929 --> 00:14:49,369
Dobře. Jdeme, týme, jo?
304
00:14:51,240 --> 00:14:52,740
Ó. ehm...
305
00:14:53,331 --> 00:14:55,328
no,
Chytím tě uvnitř. Jo.
306
00:14:55,353 --> 00:14:56,423
Jasně.
307
00:14:58,888 --> 00:15:00,058
Co se stalo?
308
00:15:00,083 --> 00:15:01,929
- Jsi v pořádku?
- Ano, ano.
309
00:15:02,586 --> 00:15:03,926
Přišli pro mě.
310
00:15:04,206 --> 00:15:06,414
Nikdy neuvěříš, kdo byl ten těžký.
311
00:15:07,255 --> 00:15:08,374
Olivie.
312
00:15:08,549 --> 00:15:09,554
Olivie?
313
00:15:10,046 --> 00:15:13,664
Ale byla první, kdo to udělal
zapněte Coville na stadionu.
314
00:15:13,689 --> 00:15:16,164
Jo, máš pravdu.
Poté byla ztracena.
315
00:15:16,189 --> 00:15:19,773
Více než ostatní,
ale stále ho navštěvovala ve vězení.
316
00:15:20,382 --> 00:15:21,983
Měl jsi mi zavolat.
317
00:15:22,056 --> 00:15:23,056
Ó!
318
00:15:23,328 --> 00:15:25,265
Guardian to vyřešil.
319
00:15:27,721 --> 00:15:29,841
Neboj, nebudu
založit kostel nebo cokoli jiného.
320
00:15:32,141 --> 00:15:33,398
O tom, ehm...
321
00:15:33,423 --> 00:15:35,588
Takže máte štěstí při hledání kultu?
322
00:15:35,613 --> 00:15:38,342
Vrátili jsme se tam, odkud jsi utekl.
323
00:15:38,367 --> 00:15:39,367
Nebyli tam,
324
00:15:39,392 --> 00:15:43,237
ale našli jsme důkazy
pokoušeli se postavit bombu
325
00:15:43,262 --> 00:15:45,596
řekl jsi Jamesovi a Kare Danversovým.
326
00:15:46,434 --> 00:15:47,823
Ale neuspěli.
327
00:15:49,192 --> 00:15:52,802
Hm, myslíme si, že někdo
tam mohl zemřít.
328
00:16:02,347 --> 00:16:03,977
Tohle patřilo Lize.
329
00:16:04,605 --> 00:16:05,905
Byla to moje kamarádka.
330
00:16:14,100 --> 00:16:15,170
Co je to?
331
00:16:16,730 --> 00:16:17,830
Jamesi.
332
00:16:20,708 --> 00:16:22,659
"Dej nám Tanyo a deník,
333
00:16:22,684 --> 00:16:24,940
nebo svět uvidí tvou pravou tvář."
334
00:16:29,353 --> 00:16:32,027
Oni to řeknou
National City I'm Guardian.
335
00:16:34,622 --> 00:16:36,402
Musíte doručit Tanyu a deník
336
00:16:36,427 --> 00:16:38,837
do rohu Pacifiku
a První v 17:00 hod.
337
00:16:38,862 --> 00:16:40,332
Pokud se neukážeš,
338
00:16:41,064 --> 00:16:44,824
vydáme živě s tímto videem
a odhalí Jamese Olsena jako Guardiana
339
00:16:44,849 --> 00:16:46,319
do celého Národního města."
340
00:16:46,344 --> 00:16:48,344
Je mi líto, že jsem tě vystavil riziku.
341
00:16:48,369 --> 00:16:49,939
Ne, ne, není to tvoje chyba.
342
00:16:49,964 --> 00:16:51,005
Pokud odhalí vaši identitu,
343
00:16:51,029 --> 00:16:52,089
pak jste bdělý.
344
00:16:52,431 --> 00:16:53,988
Mohli by tě zatknout,
345
00:16:54,013 --> 00:16:55,840
a pak všichni tito lidé
kterou jsi dal do vězení,
346
00:16:55,864 --> 00:16:57,778
oni by věděli, kdo jsi,
mohli jít po tobě.
347
00:16:57,802 --> 00:17:00,112
Tanyo, o to teď nejde.
348
00:17:00,137 --> 00:17:01,831
Jde o vás chránit.
349
00:17:01,967 --> 00:17:03,382
Máme tři hodiny.
350
00:17:03,407 --> 00:17:07,691
Můžeme najít Olivii a její následovníky
než se Jamesovi něco stane.
351
00:17:08,995 --> 00:17:12,222
Hej, podívej, není tam žádná čára
na Dance Dance Revolution.
352
00:17:12,360 --> 00:17:13,753
Nechci to dělat.
353
00:17:14,858 --> 00:17:16,158
Podívejte.
354
00:17:16,787 --> 00:17:20,769
Ruby, vím, že ti chybí tvoje máma.
355
00:17:21,297 --> 00:17:23,183
A vím, že tě to bolí.
356
00:17:24,324 --> 00:17:26,754
Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl.
357
00:17:26,779 --> 00:17:29,378
Donutil jsi mě sem přijít.
Řekl jsem ti, že nechci.
358
00:17:29,403 --> 00:17:30,473
já vím.
359
00:17:30,721 --> 00:17:33,456
Někdy, když máme bolesti,
360
00:17:33,481 --> 00:17:35,824
může to mít pocit, že se potápíme.
361
00:17:36,237 --> 00:17:37,407
Jako pohyblivý písek.
362
00:17:38,772 --> 00:17:41,012
A odborníci na takové věci,
363
00:17:41,037 --> 00:17:43,237
říkají, že když máme bolesti,
364
00:17:43,262 --> 00:17:46,802
nejlepší je obklopit se
sami se svými blízkými
365
00:17:46,827 --> 00:17:48,927
který nám může vrátit život.
366
00:17:49,165 --> 00:17:52,636
Takže se vám jen snažím pomoci.
367
00:17:53,166 --> 00:17:54,440
Nepomáháš.
368
00:17:55,157 --> 00:17:57,441
Nesnáším to tady. Jen mě vezmi domů.
369
00:17:57,565 --> 00:17:59,135
Ne, neberte je!
370
00:18:06,153 --> 00:18:07,253
Žádný!
371
00:18:07,704 --> 00:18:09,404
Neublížíte jim!
372
00:18:11,405 --> 00:18:13,300
Otec!
373
00:18:14,837 --> 00:18:16,972
To je v pořádku, otče. Není to skutečné.
374
00:18:17,085 --> 00:18:19,315
Kdo na nás střílí?
375
00:18:19,567 --> 00:18:21,067
Bože můj. Myr'nn.
376
00:18:21,176 --> 00:18:22,761
kde je tvoje matka?
377
00:18:22,786 --> 00:18:24,824
- Je v pořádku?
- Je jen zmatený.
378
00:18:24,849 --> 00:18:26,549
Pojďme ho odsud dostat. Jdeme.
379
00:18:26,821 --> 00:18:27,821
to je v pořádku.
380
00:18:29,087 --> 00:18:32,550
Žádné shody na žádných dopravních kamerách
nebo bankomaty po celém městě.
381
00:18:32,750 --> 00:18:35,246
Hej, pojďme na to
všechny otevřené bezpečnostní kanály.
382
00:18:35,415 --> 00:18:38,472
Olivia byla tak sladká a
nevinná, když jsem ji poprvé potkal.
383
00:18:39,270 --> 00:18:40,770
A teď je z ní vůdce kultu.
384
00:18:42,214 --> 00:18:44,527
Nemůžu si pomoct, ale myslím, že je to moje chyba.
385
00:18:44,552 --> 00:18:45,527
Počkej, jak?
386
00:18:45,552 --> 00:18:48,933
Coville a jeho následovníci byli
budu ubližovat lidem mým jménem,
387
00:18:48,958 --> 00:18:50,292
tak jsem si pořezal ruku
388
00:18:50,317 --> 00:18:51,752
abych jim dokázal, že nejsem bůh.
389
00:18:51,777 --> 00:18:52,778
A ve chvíli, kdy viděla mou zranitelnost,
390
00:18:52,802 --> 00:18:54,878
byla rozčarovaná.
391
00:18:55,389 --> 00:18:58,503
Spustil jsem masku na sekundu,
a podívej se, co se stane.
392
00:18:58,528 --> 00:19:00,878
Nemůžeš být vším pro všechny lidi.
393
00:19:00,903 --> 00:19:02,903
Jediné, co můžete udělat, je být věrný sám sobě.
394
00:19:02,928 --> 00:19:04,511
Které já?
395
00:19:06,179 --> 00:19:08,839
Měl bych stát za pravdou.
396
00:19:09,390 --> 00:19:10,710
Jak mám být pravdivý?
397
00:19:11,230 --> 00:19:12,230
Opravdu pravdivé.
398
00:19:12,779 --> 00:19:14,099
No, když řekneš Lene pravdu,
399
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
dělali byste to, abyste to udělali
ty se cítíš lépe, ne ona.
400
00:19:20,155 --> 00:19:22,199
Takže možná v tomto případě je to...
401
00:19:23,674 --> 00:19:25,974
Neříkat jí pravdu
je ušlechtilá věc.
402
00:19:27,301 --> 00:19:30,503
Je to oběť, kterou přinášíš
aby ji chránil.
403
00:19:32,090 --> 00:19:33,420
Hej lidi.
404
00:19:33,996 --> 00:19:35,558
Něco jsme našli.
405
00:19:35,593 --> 00:19:37,713
Právě jsem dokončil analýzu
ten zbytek, který jsi našel.
406
00:19:37,931 --> 00:19:39,785
Co zabilo dívku
nebyla vůbec bomba.
407
00:19:39,912 --> 00:19:41,512
Bylo to způsobeno reakcí těžkých kovů.
408
00:19:41,561 --> 00:19:44,425
Těžký kov, který se na Zemi nenachází.
409
00:19:46,084 --> 00:19:47,824
Už jsem to viděl.
410
00:19:52,086 --> 00:19:53,446
Zde.
411
00:19:53,833 --> 00:19:55,534
Skála Yuda Kal.
412
00:19:55,808 --> 00:19:58,878
Říká, že našel sochu
její v Addis Abebě
413
00:19:58,903 --> 00:20:00,263
z kryptonského kamene.
414
00:20:00,288 --> 00:20:02,328
Yuda Kal to není
Kryptonská bohyně života?
415
00:20:02,353 --> 00:20:03,784
Nevím nic o bohyni,
416
00:20:03,808 --> 00:20:05,425
ale tohle je přesný opak
toho, co potřebuji k vyléčení Sama.
417
00:20:05,449 --> 00:20:06,449
Mýlili jsme se.
418
00:20:07,713 --> 00:20:09,114
Nepoužili kámen
vyrobit bombu,
419
00:20:09,138 --> 00:20:11,363
dělají nového Worldkillera.
420
00:20:12,716 --> 00:20:15,087
No, pokud to Rock of Yuda Kal dokáže
použít k vytvoření Worldkiller,
421
00:20:15,111 --> 00:20:18,753
mohli bychom to prostě obrátit
zpracovat a použít k jeho zrušení.
422
00:20:18,778 --> 00:20:21,206
Mohli bychom obrátit Reign
zpátky do Sama natrvalo.
423
00:20:21,231 --> 00:20:22,491
Můžeme ji vyléčit.
424
00:20:29,661 --> 00:20:30,761
Jamesi.
425
00:20:30,969 --> 00:20:33,073
Co se stalo?
Došlo k dalšímu útoku na CatCo?
426
00:20:33,098 --> 00:20:35,468
Ne, ne. Omlouvám se, že sem přivádím Tanyu,
427
00:20:35,493 --> 00:20:37,224
ale myslel jsem si se vším
hrozby tam venku,
428
00:20:37,248 --> 00:20:38,568
je to pro ni nejbezpečnější místo.
429
00:20:38,593 --> 00:20:39,593
jsi v pořádku?
430
00:20:39,746 --> 00:20:42,558
Rozhodl jsem se uspořádat tisk
konferenci odhalit, že jsem Guardian.
431
00:20:42,734 --> 00:20:44,143
Ne, to nemůžeš.
432
00:20:44,168 --> 00:20:45,728
Musím to udělat. Je to moje jediná volba.
433
00:20:45,753 --> 00:20:47,602
Už jsou 4 hodiny.
434
00:20:47,627 --> 00:20:49,227
Za hodinu mě stejně vyženou.
435
00:20:49,612 --> 00:20:51,042
To je jediná páka
mají na mě,
436
00:20:51,066 --> 00:20:52,949
takže jestli se z toho můžu dostat dřív,
437
00:20:52,974 --> 00:20:55,893
možná je můžu způsobit
otřást jejich plánem
438
00:20:55,918 --> 00:20:57,081
nebo udělat chybu.
439
00:20:57,106 --> 00:20:59,015
Kámo, to je přesně tak
ten film Ransom, že?
440
00:20:59,039 --> 00:21:02,559
S tím chlapem je jeho syn unesen,
a místo placení výkupného,
441
00:21:02,584 --> 00:21:04,136
převrátí stůl.
442
00:21:04,644 --> 00:21:05,808
Spoilery. já jen...
443
00:21:05,833 --> 00:21:07,633
- Přestanu.
- Jsou jen... Děkuji.
444
00:21:08,285 --> 00:21:10,791
Pokud to znovu použijí,
někdo mohl zemřít.
445
00:21:10,816 --> 00:21:11,886
Nebo ještě hůř.
446
00:21:12,405 --> 00:21:14,167
Mohou udělat Worldkiller.
447
00:21:15,383 --> 00:21:17,081
To je to, co musím udělat.
448
00:21:20,527 --> 00:21:21,597
Jamesi.
449
00:21:23,358 --> 00:21:25,355
Jamesi, jestli to děláš,
Jdu s tebou.
450
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
Chci stát vedle tebe.
451
00:21:26,446 --> 00:21:27,925
Toho si velmi vážím.
452
00:21:27,950 --> 00:21:30,510
Ale měli byste pokračovat v práci.
Závisí na tom Samův život, že?
453
00:21:31,278 --> 00:21:33,121
Vím, že je to děsivé,
454
00:21:33,146 --> 00:21:35,394
ale možná je to dobře,
víš, jdeš ven.
455
00:21:35,419 --> 00:21:37,581
Je to trochu složitější
než to.
456
00:21:37,606 --> 00:21:38,766
Proč?
457
00:21:43,139 --> 00:21:44,999
Za prvé, jsem černoch.
458
00:21:46,365 --> 00:21:48,308
Ale každý ví
že Guardian je hrdina.
459
00:21:48,333 --> 00:21:51,050
Ano, ale ne každý to ví
že Guardian je černý.
460
00:21:51,934 --> 00:21:55,988
Víš, kolik mi bylo let
poprvé mi policajti nasadili pouta?
461
00:21:58,776 --> 00:21:59,906
Sedm.
462
00:22:01,862 --> 00:22:03,092
Bylo mi sedm let.
463
00:22:05,549 --> 00:22:07,749
Byli jsme s rodinou na dovolené.
464
00:22:08,956 --> 00:22:11,256
Bydleli jsme v tomto pěkném hotelu
465
00:22:11,281 --> 00:22:15,204
a, uh, moji bratranci a já,
rozhodli jsme se jít ven na pozemek,
466
00:22:15,229 --> 00:22:17,438
a hrát na schovávanou.
467
00:22:18,905 --> 00:22:22,641
Moment, snažím se
můj nejzatracenější k nalezení,
468
00:22:22,666 --> 00:22:26,236
a v dalším stíním
moje oči z policejních světel.
469
00:22:28,214 --> 00:22:30,314
A tihle čtyři velcí policajti přišli
470
00:22:30,339 --> 00:22:32,409
a vytáhli nás
z našich úkrytů.
471
00:22:32,434 --> 00:22:33,764
A celou dobu říkáme,
472
00:22:33,789 --> 00:22:37,024
„Počkej, co to děláš?
Zůstáváme tady."
473
00:22:38,938 --> 00:22:41,719
Ale nikdo z nich nevěřil
že jsme tam měli být.
474
00:22:43,094 --> 00:22:45,609
Žádný z nich
věřil, že k sobě patříme.
475
00:22:49,645 --> 00:22:52,891
Takže můj nejstarší bratranec
muselo být asi 11,
476
00:22:53,560 --> 00:22:55,090
a byl jsem nejmenší.
477
00:22:56,068 --> 00:22:58,860
Ale plácli pouty
stejně na nás všechny,
478
00:22:59,274 --> 00:23:00,758
a moje ruce byly tak malé
479
00:23:00,783 --> 00:23:02,383
museli mi je dát kolem předloktí.
480
00:23:02,842 --> 00:23:04,602
A pak nás pochodovali
do hotelové haly
481
00:23:04,627 --> 00:23:06,219
jako banda zločinců.
482
00:23:07,115 --> 00:23:08,719
A moje máma tam byla.
483
00:23:09,368 --> 00:23:11,641
A pak nám uvěřili.
484
00:23:13,377 --> 00:23:16,251
Pořád křičela,
"Sundejte ty pouta mým chlapcům."
485
00:23:16,276 --> 00:23:18,016
Ty manžety.
486
00:23:22,151 --> 00:23:23,551
Jamesi, to je hrozné.
487
00:23:23,699 --> 00:23:24,699
Jo.
488
00:23:31,380 --> 00:23:34,010
Rasismus je nejstarší formou šikany.
489
00:23:34,580 --> 00:23:36,778
Je mi moc líto, co se ti stalo.
490
00:23:38,052 --> 00:23:41,435
Ale když jsem se stal strážcem,
Dal jsem si tu masku...
491
00:23:43,051 --> 00:23:45,099
Bylo to podivně osvobozující.
492
00:23:45,124 --> 00:23:46,997
Ale bylo to poprvé...
493
00:23:48,130 --> 00:23:49,130
v mém životě
494
00:23:50,010 --> 00:23:53,138
že jsem měl příležitost
být souzen za mé činy
495
00:23:53,163 --> 00:23:54,163
a moje srdce,
496
00:23:55,889 --> 00:23:57,089
ne jak vypadám.
497
00:23:58,026 --> 00:23:59,403
Neměl bys nosit masku
498
00:23:59,428 --> 00:24:01,372
být viděn takový, jaký doopravdy jsi, Jamesi.
499
00:24:01,397 --> 00:24:02,637
Prostě, nemělo by to tak být.
500
00:24:03,682 --> 00:24:04,752
Ale je to tak.
501
00:24:13,475 --> 00:24:14,692
A je to tak
502
00:24:14,717 --> 00:24:16,617
pro každého sedmiletého chlapce
kdo vypadá jako já,
503
00:24:16,642 --> 00:24:19,242
ale tak to nebude
jestli s tím mám něco společného.
504
00:24:19,910 --> 00:24:21,610
Provedete změnu.
505
00:24:22,394 --> 00:24:23,524
Už jsi.
506
00:24:28,210 --> 00:24:30,511
Jsi si jistý, že chceš?
vyjít ven?
507
00:24:30,536 --> 00:24:32,997
Myslím, že se to nikomu nelíbí
být zahnán do kouta,
508
00:24:33,022 --> 00:24:34,022
hlavně ne já.
509
00:24:34,885 --> 00:24:37,953
A já nevím
jak budou lidé reagovat
510
00:24:37,978 --> 00:24:41,513
když si uvědomí, že jejich
sousedský hlídač je černý.
511
00:24:44,379 --> 00:24:47,551
Ale je toho prostě moc
v sázce, abych ne.
512
00:24:57,786 --> 00:25:00,383
Omlouvám se, že ruším.
513
00:25:01,173 --> 00:25:03,230
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
514
00:25:03,255 --> 00:25:04,255
Ano, samozřejmě.
515
00:25:06,700 --> 00:25:07,930
Děkuju.
516
00:25:14,410 --> 00:25:17,101
Nemáš
aby ses pro mě odhalil.
517
00:25:17,126 --> 00:25:18,946
Vzdávám se.
518
00:25:19,299 --> 00:25:20,876
Chci jim čelit. Chci bojovat.
519
00:25:20,901 --> 00:25:22,031
Ne, ne, Tanyo.
520
00:25:22,056 --> 00:25:24,079
Na to je to příliš nebezpečné.
521
00:25:24,104 --> 00:25:25,364
Ne, musím to udělat.
522
00:25:26,662 --> 00:25:30,821
Pro jednou musím riskovat
a stát si za tím, čemu věřím.
523
00:25:32,902 --> 00:25:34,662
Potřebuji být sám sebou.
524
00:25:36,592 --> 00:25:38,052
No, neděláš to sám.
525
00:25:39,840 --> 00:25:41,200
To byl špatný nápad.
526
00:25:41,225 --> 00:25:43,355
Velmi špatný nápad. je mi to líto.
527
00:25:43,380 --> 00:25:46,820
Měl jsem to vědět
stimulace by bylo příliš mnoho.
528
00:25:46,845 --> 00:25:48,445
Já ty knihy pálím.
529
00:25:48,470 --> 00:25:49,770
Jo.
530
00:25:51,022 --> 00:25:53,322
Jasně.
Musím to s tím chlapem vyřídit.
531
00:25:53,347 --> 00:25:56,124
- Proč nejdeš pro auto?
- Dobře.
532
00:25:56,149 --> 00:25:57,809
Uh, zůstaň sedět, tati.
533
00:25:58,913 --> 00:26:01,438
Ruby, můžeš prosím zůstat s Myr'nn?
534
00:26:06,462 --> 00:26:07,562
co to je?
535
00:26:07,712 --> 00:26:08,972
Fosball.
536
00:26:09,179 --> 00:26:10,479
Foosball.
537
00:26:10,504 --> 00:26:11,704
Zvláštní materiál.
538
00:26:12,328 --> 00:26:14,188
Vztlaková, lehká látka.
539
00:26:14,467 --> 00:26:15,969
Je vyrobena z korku.
540
00:26:16,016 --> 00:26:17,235
co je korek?
541
00:26:18,068 --> 00:26:19,338
Nejsem si jistý.
542
00:26:19,363 --> 00:26:21,290
Myslím, že je vyroben ze stromů.
543
00:26:21,315 --> 00:26:23,712
Na Marsu nemáme korkové stromy.
544
00:26:23,737 --> 00:26:24,844
Mars?
545
00:26:24,869 --> 00:26:26,727
Počkej, ty jsi z Marsu?
546
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
Samozřejmě.
547
00:26:28,336 --> 00:26:29,366
Opravdu?
548
00:26:29,524 --> 00:26:30,604
Počkejte. jaké to tam je?
549
00:26:32,032 --> 00:26:36,162
Kdysi to bylo místo velké šlechty.
550
00:26:36,850 --> 00:26:39,758
Lidé žili jednoduše, ale s radostí.
551
00:26:40,550 --> 00:26:42,150
Toužím po tom místě.
552
00:26:42,881 --> 00:26:44,381
Co se stalo?
553
00:26:46,194 --> 00:26:47,334
Válka.
554
00:26:48,498 --> 00:26:49,998
Moje rodina byla zabita.
555
00:26:50,065 --> 00:26:52,547
Velmi dávno.
556
00:26:53,851 --> 00:26:55,321
Jak ses uzdravila?
557
00:26:55,801 --> 00:26:57,954
Tedy poté, co se to stalo.
558
00:26:59,192 --> 00:27:00,392
Víra.
559
00:27:01,118 --> 00:27:04,380
Věřil jsem, že pokud mé srdce zůstane čisté,
560
00:27:04,405 --> 00:27:06,797
H'ronmeer by mě zajistil.
561
00:27:07,363 --> 00:27:09,672
Bylo to těžké, ale byl jsem silný.
562
00:27:10,700 --> 00:27:11,830
jako ty.
563
00:27:11,855 --> 00:27:14,285
H'ronmeer je jako bůh na Marsu?
564
00:27:16,446 --> 00:27:18,188
Prošel?
565
00:27:18,803 --> 00:27:20,673
Přivedl mi zpět mého syna.
566
00:27:23,305 --> 00:27:25,591
Jaký je účel fotbálku?
567
00:27:25,616 --> 00:27:27,458
Můžu ti to ukázat.
568
00:27:29,414 --> 00:27:30,584
Děkuju.
569
00:27:33,287 --> 00:27:34,587
kam šli?
570
00:27:35,646 --> 00:27:36,946
Otec?
571
00:27:36,971 --> 00:27:39,153
Můj mužíček to trefil!
572
00:27:39,178 --> 00:27:40,731
Dal jsi gól.
573
00:27:40,756 --> 00:27:42,256
Miluji fotbálek.
574
00:27:46,677 --> 00:27:47,880
Ano! Ne.
575
00:27:48,646 --> 00:27:49,646
Ano!
576
00:27:55,604 --> 00:27:57,074
Nedělejte si starosti.
577
00:27:57,099 --> 00:27:58,946
Jakmile se obrátíš,
on si tě najde.
578
00:27:58,970 --> 00:28:00,100
Dobře.
579
00:28:00,125 --> 00:28:01,165
Buďte v bezpečí.
580
00:28:01,190 --> 00:28:02,350
budu.
581
00:28:05,979 --> 00:28:08,481
Rozhodli jste se k nám vrátit.
582
00:28:08,506 --> 00:28:10,247
Nebyla mi dána na výběr.
583
00:28:22,690 --> 00:28:23,950
Děsivý.
584
00:28:23,975 --> 00:28:26,475
Tohle je, uh, tohle je pro Mikea, že?
585
00:28:26,500 --> 00:28:27,630
Ó.
586
00:28:28,446 --> 00:28:29,676
promiň.
587
00:28:30,410 --> 00:28:32,052
Jsem si docela jistý, že tohle je můj výtah.
588
00:28:32,077 --> 00:28:34,693
Jsme tak nějak uprostřed
o něčem, chlape.
589
00:28:37,265 --> 00:28:39,582
Ó. Páni. Počkej, jsi...
590
00:28:39,607 --> 00:28:41,361
Unášíte tu ženu?
591
00:28:41,386 --> 00:28:42,486
Jen vypadni.
592
00:28:42,511 --> 00:28:43,611
To znamená, dobře.
593
00:28:43,636 --> 00:28:45,724
To je vysoce nelegální situace,
594
00:28:45,749 --> 00:28:47,848
a budu muset trvat na tom...
595
00:28:47,873 --> 00:28:49,473
Dobře. Jo.
596
00:28:49,760 --> 00:28:51,287
Já se tě nebojím.
597
00:28:51,768 --> 00:28:53,185
Velmi se o tebe bojím.
598
00:28:54,764 --> 00:28:56,628
Takže, měli bychom si pustit nějakou hudbu, nebo...
599
00:28:57,678 --> 00:28:59,427
Jdeme.
600
00:29:00,003 --> 00:29:02,333
Uh, kluci, uh, nemůžeme je sledovat.
601
00:29:02,358 --> 00:29:05,579
Dodávka má nějaký druh
scrambleru na něm.
602
00:29:05,604 --> 00:29:07,004
Ztratili jsme také spojení.
603
00:29:09,882 --> 00:29:11,732
Nikdy jsem Tanyu neměl nechat jít.
604
00:29:13,718 --> 00:29:15,948
Počkejte, počkejte. Pokud použijí kámen,
605
00:29:15,973 --> 00:29:17,973
pak vydá energetický signál.
606
00:29:18,400 --> 00:29:19,810
Které můžeme skenovat.
607
00:29:19,835 --> 00:29:21,065
To by nás tam nedostalo
608
00:29:21,090 --> 00:29:22,720
poté, co už to udělali
udělal Worldkiller?
609
00:29:22,745 --> 00:29:25,285
Nebojte se, má to svůj důvod
poslali jsme s ní Mon-El.
610
00:29:25,310 --> 00:29:27,640
Je chytrý, taktický,
je to legionář.
611
00:29:28,180 --> 00:29:30,529
Jestli nás někdo najde
signál, to je on.
612
00:29:30,554 --> 00:29:32,637
Owie.
613
00:29:32,662 --> 00:29:35,615
Poradíme si s vámi
po skončení obřadu.
614
00:29:37,410 --> 00:29:40,169
Jen jedna otázka.
615
00:29:40,194 --> 00:29:42,554
Nevíte náhodou kde jsem
můžete najít skálu Yuda Kal?
616
00:29:46,380 --> 00:29:47,910
Takže ne?
617
00:29:54,146 --> 00:29:55,916
Vy nemáte v kultech žádné mobilní telefony?
618
00:29:57,905 --> 00:30:01,875
"Do plamene,
jeden oronc prachu Sedenach.
619
00:30:11,058 --> 00:30:14,434
Poslední prvek
je sedm lak-marů..."
620
00:30:15,986 --> 00:30:17,449
z čeho?
621
00:30:25,735 --> 00:30:26,805
Dusík.
622
00:30:45,510 --> 00:30:48,410
Než ji vůdci Kryptonu vymazali
623
00:30:49,546 --> 00:30:50,927
s Rao,
624
00:30:51,795 --> 00:30:53,495
s jejich vědou,
625
00:30:54,309 --> 00:30:55,779
byla tam bohyně
626
00:30:57,085 --> 00:30:58,385
života,
627
00:31:00,127 --> 00:31:01,187
narození.
628
00:31:03,930 --> 00:31:05,160
Yuda Kal.
629
00:31:06,276 --> 00:31:09,024
Věřící se shromáždili v jejím orfeu
630
00:31:09,049 --> 00:31:11,229
v poctě, jako jsme nyní.
631
00:31:11,254 --> 00:31:14,635
A ona nám dá poslední porod.
632
00:31:35,426 --> 00:31:36,856
Worldkiller.
633
00:31:37,069 --> 00:31:38,069
Tady to je.
634
00:31:43,639 --> 00:31:45,809
- Co je?
- Kryptonský slunokam.
635
00:31:45,834 --> 00:31:48,211
Mon-El našel frekvenci
slyším. Jdeme.
636
00:31:48,236 --> 00:31:49,296
Jamesi.
637
00:31:50,430 --> 00:31:51,660
Bezpečnost především.
638
00:31:54,608 --> 00:31:56,528
S mocí Yudy Kal,
639
00:31:58,041 --> 00:31:59,511
budu čtvrtý.
640
00:32:10,022 --> 00:32:11,292
Falešný bůh.
641
00:32:12,445 --> 00:32:13,645
Přímo na povel.
642
00:32:45,735 --> 00:32:47,485
Tohle nejsi ty, Olivie.
643
00:32:47,510 --> 00:32:49,259
Dívka, kterou jsem zachránil, byla dobrý člověk.
644
00:32:49,284 --> 00:32:51,391
Dívka, kterou jsi zachránil, byla slabá.
645
00:32:51,416 --> 00:32:53,586
Teď dokončím Reignovu práci.
646
00:32:58,287 --> 00:32:59,357
Pohyb.
647
00:33:40,523 --> 00:33:43,118
Počkej, Olivie, dovol mi to říct.
648
00:33:43,143 --> 00:33:44,673
Kdysi jsi mi věřil.
649
00:33:46,171 --> 00:33:49,038
Myslel sis, že jsem tě zachránil
z nějakého důvodu a já to udělal.
650
00:33:49,063 --> 00:33:51,063
Tak jsem tě zachránil
můžeš mít život.
651
00:33:51,088 --> 00:33:52,788
Tohle je život.
652
00:33:52,813 --> 00:33:54,594
Ne, tohle je život někoho jiného.
653
00:33:54,619 --> 00:33:57,366
Tohle je Covilleův život.
654
00:33:58,469 --> 00:34:02,452
Vím, jaké to je ne
vědět, jakou roli máte hrát.
655
00:34:03,988 --> 00:34:06,819
Ale máš toho tolik
nabídnout tento svět.
656
00:34:06,844 --> 00:34:08,044
Tolik.
657
00:34:09,559 --> 00:34:11,159
A to není ono.
658
00:34:12,385 --> 00:34:13,485
ale...
659
00:34:13,899 --> 00:34:15,827
kdo jsem bez toho?
660
00:34:21,160 --> 00:34:22,590
Pusť ten kámen,
661
00:34:23,032 --> 00:34:25,718
a budeš mít celý život
abych na to přišel.
662
00:34:39,026 --> 00:34:40,756
- Co se děje?
- Nemůžu to dostat...
663
00:34:41,145 --> 00:34:42,345
Nemůžu to dostat.
664
00:34:43,834 --> 00:34:45,663
- Pomozte mi.
- Nemůžu se toho dotknout.
665
00:34:45,688 --> 00:34:47,648
- Prosím, pomozte!
- Po-El.
666
00:34:49,039 --> 00:34:50,369
Pomoc.
667
00:34:50,394 --> 00:34:52,964
Prosím, prosím, prosím.
Sundej to, prosím.
668
00:34:54,566 --> 00:34:55,666
Nepohne se to.
669
00:34:55,691 --> 00:34:58,139
Olivie, bude to bolet.
670
00:35:04,432 --> 00:35:06,272
Nech mě vidět, ať vidím.
671
00:35:10,126 --> 00:35:11,319
Jsi v pořádku.
672
00:35:11,344 --> 00:35:12,674
Jsi v pořádku.
673
00:35:13,214 --> 00:35:15,174
je mi to líto.
674
00:35:17,019 --> 00:35:18,019
to je v pořádku.
675
00:35:29,780 --> 00:35:31,408
Ahoj.
676
00:35:33,323 --> 00:35:35,745
Jen jsem se chtěl omluvit
staví tě do těžké pozice
677
00:35:35,769 --> 00:35:36,769
s Lenou dříve.
678
00:35:36,794 --> 00:35:38,072
To je v pořádku.
679
00:35:38,530 --> 00:35:39,830
Udělal jsem to.
680
00:35:39,855 --> 00:35:41,615
Požádal jsem tě, abys něco udělal
Neměl bych.
681
00:35:41,930 --> 00:35:43,170
Věděl jsem, že to bude mít následky.
682
00:35:43,725 --> 00:35:44,895
rozumím
683
00:35:45,417 --> 00:35:47,517
složité problémy týkající se vaší identity.
684
00:35:48,754 --> 00:35:50,255
Ale musím vám říct, byla tam chvilka
685
00:35:50,279 --> 00:35:52,139
když jsem se dnes rozhodl odmaskovat
686
00:35:53,649 --> 00:35:55,119
kde jsem se cítil silný.
687
00:35:56,411 --> 00:35:58,011
Nechápejte mě špatně,
688
00:35:58,600 --> 00:36:00,236
Rozhodně jsem se bál
689
00:36:01,017 --> 00:36:04,049
jaké změny mohou přijít
nebo jak mě lidé mohou vnímat,
690
00:36:04,074 --> 00:36:05,720
nebo spad.
691
00:36:07,869 --> 00:36:10,639
Ale chtěl jsem bojovat ten dobrý boj,
692
00:36:11,995 --> 00:36:13,925
protože si myslím, že lidé mají Tanyu rádi
693
00:36:13,950 --> 00:36:15,681
Potřebuji vidět hrdiny, kteří vypadají jako já
694
00:36:15,706 --> 00:36:16,827
aby věděli, čeho jsou schopni.
695
00:36:16,851 --> 00:36:18,007
Jo.
696
00:36:18,032 --> 00:36:21,486
Takže až bude ten správný čas,
podle mých vlastních podmínek,
697
00:36:22,431 --> 00:36:23,900
Sundam si tu masku.
698
00:36:25,653 --> 00:36:26,813
Jsem na tebe hrdý.
699
00:36:27,532 --> 00:36:28,732
To je můj příběh.
700
00:36:30,135 --> 00:36:31,435
Váš je jiný.
701
00:36:32,086 --> 00:36:34,236
Svůj si nemůžete sundat, protože...
702
00:36:35,948 --> 00:36:38,096
děláš to, abys nás chránil,
703
00:36:39,312 --> 00:36:40,582
lidé, na kterých vám záleží.
704
00:36:41,266 --> 00:36:42,736
Vím, že si to vybírá svou daň.
705
00:36:43,273 --> 00:36:44,843
no...
706
00:36:45,903 --> 00:36:48,843
Ale jsem tady, abych ti to řekl
že to respektuji.
707
00:36:49,451 --> 00:36:50,521
rozumím tomu.
708
00:36:51,020 --> 00:36:52,020
Vážím si toho.
709
00:36:52,807 --> 00:36:53,977
Děkuju.
710
00:36:57,234 --> 00:36:59,149
Pojď sem.
711
00:36:59,174 --> 00:37:01,072
A teď k velkému odhalení.
712
00:37:01,952 --> 00:37:03,947
- Ta-da!
- Vypadá to tak dobře.
713
00:37:04,310 --> 00:37:05,310
Moc se mi to líbí.
714
00:37:05,335 --> 00:37:06,506
- Ano?
- Udělal jsi tak dobrou práci.
715
00:37:06,530 --> 00:37:08,100
Dobře, děkuji.
716
00:37:08,125 --> 00:37:10,526
Teď už aspoň vím, že kdyby tohle
celá ta věc s FBI nefunguje,
717
00:37:10,550 --> 00:37:12,072
Mám povolání jako kadeřník.
718
00:37:14,961 --> 00:37:17,658
Omlouvám se, že jsem byl tak hrubý
tobě předtím, Alexi.
719
00:37:21,120 --> 00:37:22,420
Ne, já, ehm...
720
00:37:23,513 --> 00:37:26,314
Omlouvám se, že jsem to nechal
nutí vás cítit se lépe
721
00:37:26,339 --> 00:37:27,409
než jsi byl připraven.
722
00:37:27,591 --> 00:37:31,111
Ale jsem opravdu šťastný
že jsi učil Myr'nn
723
00:37:31,136 --> 00:37:32,580
jak hrát fotbálek.
724
00:37:34,597 --> 00:37:36,197
Jak dlouho je nemocný?
725
00:37:36,575 --> 00:37:37,945
Ne moc dlouho.
726
00:37:38,657 --> 00:37:40,127
Několik měsíců.
727
00:37:41,474 --> 00:37:42,974
Ale je velmi starý,
728
00:37:42,999 --> 00:37:45,393
jako stovky let staré.
729
00:37:46,227 --> 00:37:48,916
Myslíš, že si J'onn někdy dělá starosti?
o tom, co se stalo jeho otci
730
00:37:48,941 --> 00:37:50,307
stane se mu?
731
00:37:52,400 --> 00:37:53,430
Nevím.
732
00:37:57,561 --> 00:38:02,231
Máte obavy z toho, co se stalo?
vaší mámě se může stát tobě?
733
00:38:07,056 --> 00:38:08,963
Přál bych si, víc než cokoli jiného,
734
00:38:08,988 --> 00:38:10,548
že bych od tebe mohl vzít toto břemeno.
735
00:38:11,174 --> 00:38:12,305
Opravdu si přeji, abych vám to mohl říct
736
00:38:12,329 --> 00:38:15,229
že se o to nikdy nemusíte starat.
737
00:38:16,849 --> 00:38:18,249
Ale pravda je...
738
00:38:21,571 --> 00:38:22,775
já nevím.
739
00:38:24,563 --> 00:38:26,533
Ale řeknu vám, co vím.
740
00:38:26,558 --> 00:38:30,197
Někteří z nejchytřejších lidí
na planetě miluj svou mámu.
741
00:38:30,559 --> 00:38:33,319
A pracují
dnem i nocí najít lék.
742
00:38:34,236 --> 00:38:36,510
A ti samí lidé,
743
00:38:37,102 --> 00:38:38,202
milují tě.
744
00:38:39,024 --> 00:38:40,924
A dávám ti své slovo, Ruby,
745
00:38:41,562 --> 00:38:45,262
Budu bojovat, abych tě ochránil
dokud budu žít.
746
00:38:48,380 --> 00:38:50,399
Have you started?
747
00:38:50,771 --> 00:38:52,862
Ne. Kámen, který jsi nám přinesl
byla vysáta ze všech sil.
748
00:38:52,886 --> 00:38:55,121
Yeah, it all went
k Oliviině proměně.
749
00:38:55,146 --> 00:38:58,299
Jak to, že vy dva ne
zdá se vám ta zpráva příliš zničená?
750
00:38:58,324 --> 00:39:00,995
Because Ms. Luthor and I
velmi inteligentně zaznamenané
751
00:39:01,020 --> 00:39:02,621
the radiation signature
of the sacred stone
752
00:39:02,645 --> 00:39:03,916
během kultovního rituálu.
753
00:39:03,941 --> 00:39:06,311
A s malým pohledem na nebesa,
754
00:39:07,470 --> 00:39:09,030
the heavens obliged.
755
00:39:09,520 --> 00:39:10,820
Now, it is very rare,
756
00:39:10,845 --> 00:39:12,945
but the exact same rock
řítí se vesmírem
757
00:39:12,970 --> 00:39:14,900
on a meteorite
asi pět světelných let daleko.
758
00:39:14,925 --> 00:39:17,280
J'onne, dokáže se vaše loď dostat tak daleko?
759
00:39:17,305 --> 00:39:19,814
Vyladil FTL disk
před pár týdny.
760
00:39:19,839 --> 00:39:20,869
Mohl bych jít s tebou.
761
00:39:20,894 --> 00:39:22,534
Ne, ne, musíš zůstat
s tvým otcem.
762
00:39:22,747 --> 00:39:23,747
já půjdu.
763
00:39:24,667 --> 00:39:27,564
Zdá se, že rock Yuda Kal ano
nějaký účinek na Supergirl,
764
00:39:27,589 --> 00:39:28,919
ale zvládám to v pohodě.
765
00:39:34,951 --> 00:39:38,094
Je z postele.
Přetrhla řetězy.
766
00:39:38,119 --> 00:39:39,260
Jak to udělala?
767
00:39:39,969 --> 00:39:42,354
Ten kryptonit
má ji udržet slabou.
768
00:39:42,379 --> 00:39:44,495
Její tělo se přizpůsobuje,
jako Pestilence k antiviru.
769
00:39:44,519 --> 00:39:45,619
Stává se imunní.
770
00:39:45,644 --> 00:39:47,651
Za jak dlouho nebudeš
být schopen ji udržet v klidu?
771
00:39:47,675 --> 00:39:48,675
Nevím.
772
00:39:49,904 --> 00:39:51,204
Pár dní.
773
00:39:51,229 --> 00:39:53,205
Pak radši půjdeme dál.
774
00:39:57,707 --> 00:39:59,525
Děkuji, že chodíte se Supergirl
775
00:39:59,550 --> 00:40:01,049
a dovolil mi zůstat s otcem.
776
00:40:01,073 --> 00:40:02,373
Oh, ano, samozřejmě.
777
00:40:02,398 --> 00:40:03,799
I když mám pocit, že je toho víc
na tvé rozhodnutí
778
00:40:03,823 --> 00:40:06,057
než jen mise zastavit Reign.
779
00:40:07,267 --> 00:40:09,867
Jo, mluvil jsem s Imrou,
780
00:40:10,557 --> 00:40:13,947
a ukazuje se navzdory všemu
mé pokusy pohřbít své pocity,
781
00:40:13,972 --> 00:40:15,897
bylo to pro ni docela průhledné,
782
00:40:15,922 --> 00:40:17,589
tak mi řekla, ať přijdu
zpátky sem a vyřeš to.
783
00:40:17,613 --> 00:40:21,003
A vše, co chci, je prostě
řekni Kaře přesně, jak se cítím.
784
00:40:22,283 --> 00:40:23,643
Protože nechci mít tajemství.
785
00:40:24,145 --> 00:40:26,455
Když jí to řekneš, možná se budeš cítit lépe,
786
00:40:27,410 --> 00:40:29,391
ale myslím, že by to bylo sobecké.
787
00:40:30,120 --> 00:40:31,490
Jo, já vím.
788
00:40:32,944 --> 00:40:34,439
V budoucnu jsi zestárnul,
789
00:40:34,464 --> 00:40:37,689
ale také jsi zmoudřel.
790
00:40:39,543 --> 00:40:40,903
Děláte správnou věc.
791
00:40:41,267 --> 00:40:42,877
Vážím si toho, že to říkáš.
792
00:40:43,122 --> 00:40:44,262
Děkuju.
793
00:40:44,316 --> 00:40:45,546
Jste připraveni?
794
00:40:45,571 --> 00:40:49,096
Jo, uh, pojďme si vzít kámen.
795
00:40:49,738 --> 00:40:51,038
Bangarang.
796
00:40:56,957 --> 00:40:59,077
Domů o půlnoci, tati.
797
00:41:19,750 --> 00:41:21,410
Hej.
798
00:41:25,794 --> 00:41:28,573
Tohle je místo činu.
Nemůžeš tu být.
799
00:41:29,748 --> 00:41:31,187
Jsi v pořádku, kamaráde?
800
00:41:31,767 --> 00:41:35,030
Vlastně mi nikdy nebylo lépe.